Я не учила английский перевод на англ
Как выучить английский?
Когда я закончила РУДН со специальностью переводчик, я думала, что хорошо знаю английский, но я поняла, что знаю его очень плохо, когда начала писать книги по английскому языку в изд-ве Эксмо. Через 20 лет обширной практики и при специальном лингвинстическом образовании, я могу скзаать, что знаю английский хорошо.
Как видите, выучить английский, а тем более выучить его хорошо, это дело отнюдь не простое и требует долгих лет непрерывной работы.
Именно поэтому, когда мне задают вопрос «Как выучить английский?», я хочу сказать следующее: «Не теряйте зря время. Вы не выучите его никогда».
Но потом становится жаль убивать у людей надежду, поэтому я даю несколько советов.
Во-первых, надо определиться, для чего вам нужен английский. Когда моей дочери было семь лет, она спросила у меня: «Мама, а ты весь английский знаешь?» Просто «выучить весь английский» не получится. Надо всегда ставить конкретную цель. Например, вам нужно сдать экзамен TOEFL, чтобы показать свой рейтинг при приеме на работу. Или, например, вам нужно пройти собеседование по работе в западной корпорации. Или вам нужен английский, чтобы более-менее объясняться в поездках за границу. Это три совершенно разные цели, и для их достижение нужны разные средства.
Итак, вы поставили цель. Начинайте действовать.
Как я учу английский синхронным переводом
Нашёл для себя идеальный способ изучения английского языка со среднего уровня, так как все люди разные и не всем подходит стандартный способ изучения из-за лени или плохого восприятия информации из книжек, кому-то может подойти именно он. Базируется способ на пяти правилах:
1) Английский только в удовольствие (смотрим то, что смотрели бы на русском)
2) Английский только в контексте (отдельных слов для нас не существует)
3) Английский ежедневно (не спешите отчаиваться, читайте правило 1)
4) Английский измеримо (7+-2 слова и 1-2 грамматических правила В ДЕНЬ)
5) Английский только по видео, нам важна состыковка зрительной и аудио информаций
Английскому я уделяю на данный момент уже 2 недели, по 1 часу в день ежедневно. Ещё 10 минут с утреца повторяю слова. Как я уже писал уровень у меня средний, сейчас растёт семимильными темпами. В словаре 131 штука новых слов и фраз за 14 дней. Изучаю я его таким методом:
1) Вспоминаю любой сериал/фильм или отрывок из него, что мне нравится и то, что я смотрел на русском когда-либо.
2) Открываю обычный файл Word.
3) Смотрю отрывок на английском, потом смотрю его на русском. Сопоставляю в голове этот перевод, добавляю незнакомые слова в словарь на lingualeo (раньше использовал прогу anki, перешёл на лингвалео из-за того что слова можно добавлять прямо из материалов)
4) В файл Word записываю предложение на английском, через черту перевод на русском, подсвечиваю жирным пока незнакомые слова
5) САМОЕ ГЛАВНОЕ. После изучения отрывка, я открываю этот видео отрывок на русском и перевожу его на английский синхронно точь-в-точь как в оригинале. Это важно делать именно так, без вольностей, потому что это единственный способ на 100% удостовериться, что ты выучил все слова и понял всю грамматику
6) Грамматические правила я записываю точно там же в Word-e на первых страницах выделил место. Это не только про времена, разбираю для себя все трудные и неочевидные моменты
И что в итоге? На данный момент я почти со 100% точностью перевожу 38 минут русского фильма на английский язык. Английский на русский уже даже не перевожу, слишком легко
Ещё раз, это самый трудный вид перевода существующий в мире, который вы легко будете делать со 100% точностью. Без учебников, грамматики (она изучается в процессе и по надобности), бесплатно и не напрягаясь.
Как это поможет вашему английскому в целом? Когда вы хотите что-то сказать, вы невольно какие-то доли секунды в голове переводите с русского на английский. При синхронном переводе вы тренируете этот навык, позже вы уже сможете не думать при разговорах на английском вообще.
Итого я прикинул (проверил по поиску внутри сабов), что отсмотрев и переведя так около 5 полных фильмов я изучу все времена, пойму все отличия между синонимами, например gather-collect-pick up-call-save, на 5-ом фильме из одной и той же франшизы смогу около 5 минут смотреть и переводить синхронно без заглядываний в словарь. На это уйдёт около 6 месяцев при занятиях по часу в день. За год я подниму свой уровень разговорного английского с intermediate до advanced.
Ещё я использую кучу всяких прог по типу вордханта, контекстореверса и т д. Но это вспомогательно и определяющим не является.
Может кто готов делать это вместе? Собираюсь вести стримы по данному методу, выберу время и сериал, и погоним ежедневно делать.
1 Не учили, покуда поперек лавки укладывался, а во всю вытянулся — не научишь
2 по мере сил
«Всё пришло в движение вокруг тебя, а ты стоял на месте. Да, да! И пожалуйста, не придумывай отговорок, не ссылайся на то, что работаешь и по мере сил выполняешь свои скромные обязанности». (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — ‘Everything about you was moving, and you stood still. You did. And please don’t make up any excuses, don’t say that you’ve been working to the best of your ability and discharging your small duties faithfully.’
Бабушка по мере сил воспитывала дочерей, учила их рисованию, языкам и музыке. (Б. Ахмадулина, Бабушка) — As far as she could, grandmother brought up her daughters, taught them drawing, languages and music.
3 с листа
Она учила музыке дочерей княгини, превосходно играла с листа (à livre ouvert) и аккомпанировала. (М. Глинка, Записки) — She gave music lessons to the princess’ daughters, played at sight (à livre ouvert) and was a brilliant accompanist.
См. также в других словарях:
учила — сущ., кол во синонимов: 1 • учитель (64) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Не учила сына, когда кормила, а тебя кормить станет, так не научишь. — Не учила сына, когда кормила, а тебя кормить станет, так не научишь. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Деющи учила еси — деятельно, самим делом, ты учила … Краткий церковнославянский словарь
Пьеха, Эдита Станиславовна — Эдита Пьеха … Википедия
Блаженная Матрона: «Каждая овечка будет подвешена за свой хвостик» — 2 мая (19 апреля по старому стилю) день памяти блаженной Матроны. Блаженная Матрона была почти нашей современницей. Она родилась в 1885 году в селе Себино (километрах в двадцати от знаменитого Куликова поля) в простой крестьянской семье. Родители … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ашенбреннер, Михаил Юльевич — Ашебреннер М. Ю. [(1842 1926). Автобиография написана в ноябре 1925 г. в Москве.] Родился я в Москве в 1842 г. Дед мой, Юлий Юльевич Ашенбреннер, эмигрировавший из Германии при Александре I, был розенкрейцером. Сначала он преподавал математику и… … Большая биографическая энциклопедия
Буддизм — название религии, которая прежде господствовала в большей части Индии, а теперь исповедуется жителями Цейлона, Бирмы и Сиама (южные буддисты) и Непала, Тибета, Китая и Японии (северные буддисты). Общее число буддистов определяется различно; оно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Парсизм — 1) учение Зороастра и 2) основанная на нем религия современных парсов. 1. Учение Зороастра было религией древних жителей Ирана, первоначально мидийцев и бактрийцев, затем персов времен Ахеменидов и Сассанидов. Основателем ее считается Заратуштра… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
нау́ка — и, ж. 1. Система знаний, вскрывающая закономерности в развитии природы и общества и способы воздействия на окружающий мир. Наука нашей Родины имеет долгую славную историю, и Советский Союз получил от дореволюционной России немалое научное… … Малый академический словарь
ШЕМШУЧЕНКО — В старые времена во время святок дети и юные девицы распевали: «Не учила меня мать ни ткать, ни прясть, а учила меня мать шемелой играть». При этом надо было бегать взапуски на корточках. Выглядело это, вероятно, достаточно нелепо, потому шемелой … Русские фамилии
ШЕМЕЛА — жен. шемело ср., новг., вологод., тамб., калуж. метла; помело. Шемелой, со двора долой! | Детская и девичья святочная игра: бег взапуски на корточках, при песне: Не учила меня мать ни ткать, ни прясть, а учила меня мать шемелой играть! |… … Толковый словарь Даля
Источники: http://englishreal.ru/tag/английский, http://pikabu.ru/story/kak_ya_uchu_angliyskiy_sinkhronnyim_perevodom_5895727, http://translate.academic.ru/Учила/ru/en/
