Я не учу французский перевод на английский

Упражнения на Present Simple часть 2

1) 1. Я живу в Москве. 2. Я не учу французский язык, я учу английский. 3. Вы переписываете английские тексты дома? 4. Много рабочих нашей фабрики живет в центре города. 5. Мы не говорим по-русски с нашими учителями на уроке. 6. Вы пишите диктанты каждый день? 7. Каждое утро иностранные инженеры приходят в это министерство. 8. Он не рабочий, он — инженер. 9. Вы ходите туда после занятий? 10. Каждый вечер мы встречаем здесь этих мальчиков.

2) 1. Где вы работаете? — Я работаю на фабрике. 2. Ваши сыновья изучают английский или французский? — Они изучают французский. 3. Когда вы занимаетесь английским языков? — Вечером. 4. Что вы читаете каждое утро? — Я читаю газеты. 5. Куда они ходят каждый вечер? 6. Вы делаете много упражнений в классе? — Нет. 7. Они говорят по-английски? — Да. 8. Ваши сестры живут в Москве? — Нет. 9. Какой иностранный язык изучают ваши друзья? 10. На каком языке вы обычно говорите в классе?

3) 1. Я часто пишу своей сестре. 2. Они иногда присылают мне английские книги. 3. Вы всегда читаете английские газеты? 4. Когда вы обычно навещаете своих друзей? 5. Эти мальчики иногда встречают свою сестру после занятий? 6. Вы обычно говорите по-английски со своими друзьями? 7. Я не всегда учу новые слова. 8. Они не часто ездят в тот город. 9. Эти студенты пишут диктанты очень редко. 10. Теперь мы редко с ними встречаемся. 11. Новые квартиры обычно бывают хорошими. 12. Тексты этого учебника иногда бывают очень длинные. 13. Большие города редко бывают чистыми. 14. Французские фильмы очень часто бывают хорошими. 15. Оценки этого студента всегда хорошие.

4) 1. Моя сестра живет в Минске. 2. Она не часто пишет мне. 3. Она часто пишет вам? 4. Мой друг работает в школе. 5. Он не ходит туда каждое утро. 6. Ее друг занимается английским каждое утро? 7. Наш учитель говорит по-английски и по-французски. 8. Этот мальчик не делает упражнения дома. 9. Он изучает английский или немецкий? 10. Он знает эту девушку.

5) 1. Мой друг живет в этом городе. 2. Я пишу письма каждое утро. 3. Эти студенты всегда приходят на занятия во время. 4. Они обычно ходят домой вместе? 5. Вы любите получать письма? — Да. 6. Это очень хороший журнал. 7. Наш новый инженер иногда переводит письма иностранных фирм. — Он хорошо их переводит? — Да. 8. Мой сын всегда приходит на занятия во время. 9. Ей нравится этот фильм, а мне нет. 10. Кто из ваших друзей обычно получает хорошие оценки? — Том. 11. Этот ученик всегда делает домашнюю работу очень хорошо. 12. Вы обычно ходите домой вместе? 13. Вы повторяете грамматические правила дома или в классе? 14. Чья это книга? — Она мне нравится. 15. Кто из вас живет в центре Москвы? 16. В классе мы не учим новые слова. Мы делаем это дома. 17. Как он переводит с русского на английский? — Я не знаю. 18. Как часто вы получаете плохие оценки? — Очень редко. 19. Вы часто получаете телеграммы? 20. Как вам здесь нравится? — Мне здесь нравится. 21. Как мне доехать до вашего учреждения?

6) 1. Мы много работаем по субботам. 2. Он обычно задает мало вопросов на уроках. 3. Он занимается английским языком много часов в неделю. 4. В классе мы обычно обсуждаем много вопросов. 5. Я не люблю писать много писем. Мне нравится получать много писем. 6.Он читает мало французских книг. 7. Кто из них переводит много статей с русского на английский?- Петров. 8. Я знаю о них очень мало. 9. Сколько иностранных языков вы собираетесь учить? 10. Она работает много и обычно получает много хороших оценок. 11. На английских уроках мы мало говорим на русском языке. 12. Кто знает много французских слов?- Мы. 13. мы знаем много французских слов, но мало английских. 14. Каждый день мы получаем много иностранных журналов и газет. 15. Вы мало работаете вместе. 16. Она любит много ходить пешком. 17. Мы мало читаем в классе. Мы много читаем дома. 18. Он работает слишком много. Он работает шесть дней в неделю. 19. В классе мы делаем много упражнений. 20. Многие инженеры нашего учреждения изучают иностранные языки.

Вопрос к подлежащему:

7) 1. Кто знает этого человека? — Я. 2. Что обычно стоит здесь? — Стул. 3. Какая фирма получает эти письма? 4. Чьи журналы на этом столе? 5. Кто из вас хорошо переводит с русского на английский?

Совет читателя: Пять проверенных способов выучить французский язык

Данный материал прислан нам нашим постоянным читателем Sanzhar Surshanov (его твиттер @SanzharS), который поделился очень интересными способами выучить новый для вас язык.

С начала этого года я начал изучение французского языка. Делаю я это с помощью английского языка, с тех пор как я начал уверенно владеть английским, можно сказать я нашел ключ к многочисленным ресурсам интернета.

Ниже хочу перечислить и описать как я учу французский:

1. Duolingo

Сайт основали создатели CAPTCHA и RECAPTCHA, студенты университета Карнеги Меллон. Кстати, каждый раз вводя recaptcha, вы помогаете оцифровке тысячи старых книг. Основная затея в том, чтобы люди одновременно уча языки, переводили интернет на разные языки.

Весь материал делится на различные категории.

В каждой категории, есть упражнения.

После того, как вы закончите упражнения, вам дадут на перевод реальный материал взятый с интернета. Сначала простые предложения, по мере изучения все более сложные. Переводя предложения вы укрепляете свои знания и помогаете переводить веб-страницы. Также можно посмотреть на переводы других пользователей.

Упражнения включают в себя переводы текста, speaking, listening. Как такового упора на грамматику нет.

Кроме французского можно изучать — испанский, немецкий, английский, итальянский и португальский.

Есть приложения для iPhone, в мае этого года обещают и для Android.

Кстати, недавно прочитал, что изучение испанского с Duolingo может быть гораздо эффективнее в сравнение с колледжами и программой Rosetta Stone. Можете прочесть — тут. Наверно, это можно сказать не только про испанский.

За новостями duolingo можно следить в оф. твиттере — @duolingo.

Можно также посмотреть выступления создателя duolingo на TED:

2. Метод Мишеля Томаса

Сам Мишель Томас знает больше 10 языков и известен тем, что обучал звезд Голливуда.

В интернете можно купить или найти аудио уроки Мишеля, кроме французского есть еще другие языки.

Аудио уроки проходят так: к нему приходят 2 студента которые не знают французский. Получается, вы становитесь 3-им студентом. Мишель ведет беседу со студентами и так они изучают язык. Он объясняет различие английского и французского, вначале рассказывает про новые слова, потом просит перевести с английского на французский.

Главное отличие и правило метода Мишеля — не надо стараться запоминать слова, фразы и т.д.

Не знаю, как объяснить, но после первого урока, на интуитивном уровне ты сам начинаешь угадывать как же это будет на изучаемом языке.

Мне лично очень нравится такой метод.

Для пополнения словарного запаса я использую сайт memrise.

На сайте можно найти очень много различных курсов, даже можно научится коду Морзе. Я изучаю — Hacking French.

Изучая новые слова, вы «выращиваете цветы». Сажаете семена, поливаете и т.д.

Главная фишка в том, что вы для незнакомых слов создаете мемы и проводите ассоциацию с английским языком. Сами мемы я не создавал, использую творения других пользователей.

Выращиваете цветы примерно так: в начале запоминаете значение слов, затем неоднократно повторяете. Кликаете на правильный ответ, пишете перевод сами, слушая фразу выбираете правильный ответ из списка. На этом заканчивается первая часть.

Через 4-5 часов, по email вам приходит уведомление, что вам нужно повторить пройденное. Повторяете вышесказанное, если ошибетесь в переводе, слово уходит на повтор. Вот так примерно все и происходит.

4. News in slow french

Спасибо твиттеру, буквально недавно нашел ссылку на еще один замечательный ресурс.

Очень клевые сайт для изучающих французский — newsinslowfrench.com/french-for-beg… У них есть грамматика для начинающих и News in slow french для среднего

Всего 30 актов, в каждом акте идет беседа учителя со студентом. В самом начале беседа идет в основном на английском, используя несколько французских слов. Дальше больше. Обещают, что в конце все беседы будут только на французском.

После вступительной речи, еще одна беседа, там уже идет упор на грамматику. Потом произношение, выражения и тд. Ну и в конце можете сдать тест.

Пользуюсь уже третий день и очень доволен.

5. Подкасты

Если у вас есть iPod/iPhone/iPad, то в iTunes можно найти разные подкасты для изучения языков. Есть даже специальный раздел для французского. Я слушаю — French for beginngers.

И напоследок… Для изучения языка нужно заниматься каждый день, ввести это в привычку. Я стараюсь уделять 20-30 минут. Так как все вышесказанное трудно освоить на 30 минут, я их комбинирую. Аудио уроки слушаю в дороге, а дома или duolingo, или memrise или, с недавних пор? News in slow french.

По своему опыту изучения английского (спасибо SDU Summer Language School), знаю что нужно окунуться в язык полностью. Смотреть видео, фильмы и сериалы с субтитрами, потом без. Слушать музыки с lyrics, аудиокниги. Книги для начинающих, журналы, газеты, …

Например сейчас я практически все зарубежные сериалы, фильмы смотрю на английском. Уже привычка такая. Не приходится ждать, пока тот или иной сериал переведутtw.

Практически через месяц мне защищать дипломку, так что на данный момент не всегда удается систематически учить язык. Думаю, летом можно будет заняться этим более серьезно.

P.S. Французскому я хотел научиться еще в детстве, наверно к этому меня побудило творчество Александра Дюма, Виктора Гюго, да и читая русских классиков я нередко встречал фразы на этом красивом языке. С детства хотел, но побудил меня начать вот это вот пост @freetonik.

Если у вас есть опыт, советы по изучению французского или нового языка в целом, делитесь в комментариях. Буду только рад.

Французский легче английского?

Хочу начать учить французский язык.Помню, когда еще в садик ходила (с 4 до 6 лет) воспитатель нас учила разговаривать по-французски. Ну там слова всякие учили, стихи, песенки. Вообщем остались только приятные воспоминания о языке. Потом 11 лет школы и изучение английского.Этот язык я возненавидела, может благодоря учителю, а может у меня просто нет способностей к его изучению. Она была нашей классной и все уроки анлг.яза заменяла на классные часы.10 минут уделяла чтению на английском.В универе 3 года английского, слабая группа (справедливо не спорю, по способностям).Нам каждый раз говорили, что знаний у нас нет, а экзамен сдавать надо.Короче, за все было заплачено. Английский как язык мне нравиться, хотелось бы конечно им владеть в совершенстве, но видио не дано и не так велико желание. Понимать то я понимаю(не все, конечно), а вот рот открыть и фразу правильную построить не могу.Грамматику не знаю вообще. С каждым днем все больше и больше хочу изучать французский.Главное, что у меня есть желание.Французский сложнее английского? Или его вообще не стоит учить?Тогда посоветуйте какой-то другой язык,пожалуйчта. Может испанский или португальский?

Эксперты Woman.ru

Узнай мнение эксперта по твоей теме

Данилова Алена Игоревна

Психолог, Супервизор. Специалист с сайта b17.ru

Яна Вячеславовна Ром

Психолог, Семейный консультант. Специалист с сайта b17.ru

Кирсанова Ирина Владимировна

Психолог. Специалист с сайта b17.ru

Бажажина Светлана Владимировна

Психолог, Коуч. Специалист с сайта b17.ru

Инна Александровна Чернышева

Психолог. Специалист с сайта b17.ru

Илья Лысенко

Психолог. Специалист с сайта b17.ru

Танкова Оксана Владимировна

Психолог, Онлайн- консультант. Специалист с сайта b17.ru

Наталья Евгеньевна Походилова

Психолог, Кинезиолог Онлайн-консультант. Специалист с сайта b17.ru

Саморуков Константин

Психолог, Консультант. Специалист с сайта b17.ru

Комарова Светлана Евгеньевна

Психолог. Специалист с сайта b17.ru

[3824601] – 7 мая 2011 г., 14:31

[2477320986] – 7 мая 2011 г., 14:46

Испанский легче французского. Автор, а чего вы так английского боитесь? сейчас сайтов дофига для изучения английского и с грамматикой и с лексикой и с фильмами на английском и для начинающих и для совершенствующихся. одно правило для любого языка — заниматься надо каждый день. Это как у пианистов.

[999384898] – 7 мая 2011 г., 14:47

Насчет фр не знаю, но испанский для русскоговорящих больше подходит чем английский. Перевод практически дословный и нет такого дикого количества вариантов одного и того же слова, и они используют ЗАПЯТЫЕ в тексте и читают слова так, как они пишутся. В общем там дофига преимуществ, я не понимаю, почему мы не его учим, а этот тупой инглиш. Единственная сложность в испанском это спряжения, 40 форм для каждого глагола, но есть правила, уж за 11 лет в школе можно выучить. А инглиш только кажется таким простым, он — нелогичен, поэтому постичь его можно только интуитивно. Такой фразовый язык, состоящий из сплошных идиом и знания его бедной грамматики ничего тебе не дают. Даже запятые они не заморачиваются ставить.

[2477320986] – 7 мая 2011 г., 15:03

3, да ладно. Всё там ОК, просто практиковать надо постоянно. я вот хочу в Америку свалить в качестве волонтёра. А испанский — энто да, проще. Я учу года три всего — бразильские сериалы уже смотрю в оригинале.

[1398] – 7 мая 2011 г., 15:05

У сына в школе учительница говорит, что французский сложнее. Она преподаёт английский и французский, говорит, если английский тяжело идет, с французским обычно ещё хуже.

[263892010] – 7 мая 2011 г., 15:17

Я по образованию преподаватель французского и английского языков. Первый преподаю в ин.язе. Французский сложнее английского. Но у некоторых студентов, у которых английский первый, французский идет легче. Учите, язык красивый. Если французский не пойдет, из=за фонетических сложностей, учите итальянский.

[999384898] – 7 мая 2011 г., 15:23

Наверное кому как. Мне тоже исп легко давался, все запоминалось само собой, да и все-таки он ближе к русскому, чем англ. А инглиш это п.ц какой-то, щас изучаю инверсию, у меня голова кругом. Нафига нам 11 лет вдалбливали, что есть четкий порядок слов, а щас оказывается, что это не так. Никто нам почему-то не рассказывал про эмфазис вообще, или про фразальные глаголы, а оказывается, что это чуть ли не самое важное в этом чертовом языке.

[3824601] – 7 мая 2011 г., 15:23

Вот, у меня так. понятно все..

[5137285] – 7 мая 2011 г., 15:24

да ну?! Я 10 лет его учила, но бразильские сериалы пока не осилила бы, там же португальский!

[999384898] – 7 мая 2011 г., 15:24

Вообще все говорят, что исп проще. Смотря какие у вас проблемы вообще в изучении. Хотя не узнаешь, пока не попробуешь.

[999384898] – 7 мая 2011 г., 15:28

да ну?! Я 10 лет его учила, но бразильские сериалы пока не осилила бы, там же португальский!

Скажите, а есть там фразальные или что-то подобное? То есть не возвратные или как они там типа se llama, а именно с предлогом? А то тоже говорю говорю, а знаю обо всем только поверхностно. Может это вообще адский язык.

[5137285] – 7 мая 2011 г., 15:28

Я пятиклассника обучила испанскому с нуля программе 3 школьных лет за 3 месяца. То есть, он уже спокойно читал, говорил простые предложения и мог сочинить рассказик.
Взрослому легче думаю, он же логику лучше понимает, в тех же глаголах. Во всяком случае для меня все эти времена очень логичны

[999384898] – 7 мая 2011 г., 15:31

Я пятиклассника обучила испанскому с нуля программе 3 школьных лет за 3 месяца. То есть, он уже спокойно читал, говорил простые предложения и мог сочинить рассказик.

Взрослому легче думаю, он же логику лучше понимает, в тех же глаголах. Во всяком случае для меня все эти времена очень логичны

Подруга ты шоль?

[146593813] – 7 мая 2011 г., 15:34

ну вы и завернули,как английский может быть легче французского?я говорю на обоих,могу сравнить)) грамматика и рядом не лежала. АНглийский проще пареной репы. А во французском уже полно всяких заморочек уже,хотя говорят что немецкий еще сложнее.

[5137285] – 7 мая 2011 г., 15:35

Подруга ты шоль?

[146593813] – 7 мая 2011 г., 15:36

да ну?! Я 10 лет его учила, но бразильские сериалы пока не осилила бы, там же португальский!

ой уморили! )))))и правда,Паганэль какой то тут завелся)))))

[2008196011] – 7 мая 2011 г., 15:45

Да, немецкий сложнее. Знаю французский, английский, немецкий немного и итальянский. Автор, учите итальянский. Красивый язык.

Похожие темы

[999384898] – 7 мая 2011 г., 15:53

http://www.youtube.com/watch?v=CAPMZBpK0zA&feature=related
Смотрите как джаред говорит по русски

[3172633249] – 7 мая 2011 г., 16:00

Английский — простой язык, иначе он бы не распространился так по планете. Французский сложен был для меня только тем, что нужно запоминать род существительных и что в предложениях типа «я хочу, чтобы он пошел» нужно употреблять какое-то там наклонение (сейчас уже не помню как назыввется). Но выучила. Очень много зависит от предподавания.

[3116372692] – 7 мая 2011 г., 16:22

французский язык сложный. Именно в плане грамматики, произношения. Немецкий сложнее английского. Опять же учила и немецкий, и английский — знаю. Английский — не сложный язык. Слова легко запоминаются, произношения не сложные, привычный слуху.

[2379182452] – 7 мая 2011 г., 16:39

Если англиискии не осилить, то за другие языки и браться не стоит

[2023213584] – 7 мая 2011 г., 16:55

автор, учу 3 языка в ин.язе. если душа лежит к французскому — учите на здоровье, только не урывками, а целостно. почти каждый день. будет сложно — учите итальянский — он из той же языковой группы. сама учу итальянский и просто от него балдею) фонетика не сложнач, все почти как в русском)

[1347261082] – 7 мая 2011 г., 17:11

На сколько я в курсе грамматика во французском сложнее, ее просто больше учить.
А по произношению я думаю французский легче.

[1347261082] – 7 мая 2011 г., 17:18

Привет всем. Кто знает английский, переведите, пожалуйста:

общеобразовательная специализированная школа физико-математического профиля.

Никто не знает оказывается.

[1347261082] – 7 мая 2011 г., 17:18

Привет всем. Кто знает английский, переведите, пожалуйста:

общеобразовательная специализированная школа физико-математического профиля.

[4185719408] – 7 мая 2011 г., 17:27

и чё этот транслейт совать? смешно. что он, что гугль-переводчик, что промт — одна ***.

[4185719408] – 7 мая 2011 г., 17:29

secondary specialized school of physics and mathematics profile гугл сказал

[2477320986] – 7 мая 2011 г., 17:33

да ну?! Я 10 лет его учила, но бразильские сериалы пока не осилила бы, там же португальский
Какой тут к ёжику португальский? Зайдите на сайт латиноамериканских сериалов и напишите админу, чтобы он вам поставил язык оригинала, можно даже с субтитрами, а потом без них. Я сейчас смотрю Маримар.

[2477320986] – 7 мая 2011 г., 17:34

[1347261082] – 7 мая 2011 г., 17:36

и чё этот транслейт совать? смешно. что он, что гугль-переводчик, что промт — одна дрянь.

Зато он перевел гораздо лучше чем все остальные в этой ветке, даже те кто обзывают его дранью.

[1347261082] – 7 мая 2011 г., 17:46

Спасибо. Все равно, все переводчики переводят по-разному:

Specialized,General educational или secondary.

А ты попробуй обратно на русский перевести, какую версию правильнее переведут ту и бери.

[2335886882] – 7 мая 2011 г., 18:06

Вам просто с преподами английского не повезло. Берите себе хорошего репетитора и доводите до ума английский. Он вам скорее пригодится, чем французский. Во французском произношение очень сложное. Хорошо говорят только те, кто с детства учил и те, у кого это первый язык. Остальные произносят плохо. Зачем вам французский? Есть цель какая-нибудь или просто так?

[785101260] – 7 мая 2011 г., 19:06

Автор, вам просто не повезло с преподавателями английского. Можете и английский довечти до ума с нормальными преподавателями, и французский выучить, как хотите!

[3717045626] – 7 мая 2011 г., 19:09

да ну?! Я 10 лет его учила, но бразильские сериалы пока не осилила бы, там же португальский

Какой тут к ёжику португальский? Зайдите на сайт латиноамериканских сериалов и напишите админу, чтобы он вам поставил язык оригинала, можно даже с субтитрами, а потом без них. Я сейчас смотрю Маримар.

Так язык оригинала у бразильских сериалов-португальский))))))))))))))

[3591924791] – 7 мая 2011 г., 19:55

как послушать, все такие знатоки английского, и язык проще пареной репы, а как зайдешь на форум, где просят перевести с английского, так прям волосы дыбом от переводов. Основ не знают, не то что там тонкостей каких-то..

[3151267778] – 7 мая 2011 г., 20:55

Спасибо большое всем за советы!
Определенной цели для чего учить ин.яз у меня нет.
Английский бы выучила с удовольствием, да вот только «учителя» всю охоту отбили.
Не знаю почему французский, просто воспоминания из детства. Я до сих пор помню стишки на французском языке и фразы некоторые, хотя уже где — то 18 лет прошло!
Мне итальянский очень нравится.Ну очень красивый язык!На форуме тема была, какой язык лучше учить: итальянский или испанский. Говорят, что итальянский сложнее.Вот я и подумала, что тогда может с испанского начать. Ну опять же, если знаешь французский, то испанский легко учится.
А из ваших ответов поняла, что французский тоже сложный язык.
Но с другой стороны, я то все равно с нуля буду изучать.Поэтому еще не могу знать, легко ли мне будет.
Английский,конечно, необходим в наше время, но вот только для меня он сложен именно своими заморочками.
Мне бы хотелось, чтоб читать/произносить легко было, фразы строить тоже свободно, чтоб не было 100000000 правил.Какой-нибудь язык, который был бы хоть отдаленно, но как русский.
Поняла, что это испанский.

[3572333437] – 7 мая 2011 г., 20:56

Дубинушка, просвети что за невидаль такая в англ языке- фразальные глаголы.

[2023213584] – 7 мая 2011 г., 21:01

Автор, я в свое время выбирала между испанским и итальянским, когда мне сказали, что в испанском есть беззубные звуки — типы шепелявят они — желание пропало :)))

[3054783905] – 7 мая 2011 г., 21:30

Ой, у меня ну точно то же самое) Учила английский в школе и в универе, точнее, меня учили, толку никакого)) Ну неинтересен мне он был. Сейчас понимаю, что из-за преподавателя по большей части. А потом «заболела» французским. Учу три года и точно могу сказать, что знаю его уже куда лучше инглиша, хотя с тем бодалась 9 лет. О.о *нифига я дурак получаюсь* Нелегко, да, но звучание меня просто гипнотизирует) А еще мечта давняя итальянский выучить, надеюсь, что после французского он хорошо пойдет. Ну и английский подтягивать надо, да, ибо без него никуды теперь. Вот такие вот пироги)))

Источники: http://ieschool.ru/page/93, http://lifehacker.ru/french/, http://m.woman.ru/rest/freetime/thread/4064068/