Как я учу английский синхронным переводом
Нашёл для себя идеальный способ изучения английского языка со среднего уровня, так как все люди разные и не всем подходит стандартный способ изучения из-за лени или плохого восприятия информации из книжек, кому-то может подойти именно он. Базируется способ на пяти правилах:
1) Английский только в удовольствие (смотрим то, что смотрели бы на русском)
2) Английский только в контексте (отдельных слов для нас не существует)
3) Английский ежедневно (не спешите отчаиваться, читайте правило 1)
4) Английский измеримо (7+-2 слова и 1-2 грамматических правила В ДЕНЬ)
5) Английский только по видео, нам важна состыковка зрительной и аудио информаций
Английскому я уделяю на данный момент уже 2 недели, по 1 часу в день ежедневно. Ещё 10 минут с утреца повторяю слова. Как я уже писал уровень у меня средний, сейчас растёт семимильными темпами. В словаре 131 штука новых слов и фраз за 14 дней. Изучаю я его таким методом:
1) Вспоминаю любой сериал/фильм или отрывок из него, что мне нравится и то, что я смотрел на русском когда-либо.
2) Открываю обычный файл Word.
3) Смотрю отрывок на английском, потом смотрю его на русском. Сопоставляю в голове этот перевод, добавляю незнакомые слова в словарь на lingualeo (раньше использовал прогу anki, перешёл на лингвалео из-за того что слова можно добавлять прямо из материалов)
4) В файл Word записываю предложение на английском, через черту перевод на русском, подсвечиваю жирным пока незнакомые слова
5) САМОЕ ГЛАВНОЕ. После изучения отрывка, я открываю этот видео отрывок на русском и перевожу его на английский синхронно точь-в-точь как в оригинале. Это важно делать именно так, без вольностей, потому что это единственный способ на 100% удостовериться, что ты выучил все слова и понял всю грамматику
6) Грамматические правила я записываю точно там же в Word-e на первых страницах выделил место. Это не только про времена, разбираю для себя все трудные и неочевидные моменты
И что в итоге? На данный момент я почти со 100% точностью перевожу 38 минут русского фильма на английский язык. Английский на русский уже даже не перевожу, слишком легко
Ещё раз, это самый трудный вид перевода существующий в мире, который вы легко будете делать со 100% точностью. Без учебников, грамматики (она изучается в процессе и по надобности), бесплатно и не напрягаясь.
Как это поможет вашему английскому в целом? Когда вы хотите что-то сказать, вы невольно какие-то доли секунды в голове переводите с русского на английский. При синхронном переводе вы тренируете этот навык, позже вы уже сможете не думать при разговорах на английском вообще.
Итого я прикинул (проверил по поиску внутри сабов), что отсмотрев и переведя так около 5 полных фильмов я изучу все времена, пойму все отличия между синонимами, например gather-collect-pick up-call-save, на 5-ом фильме из одной и той же франшизы смогу около 5 минут смотреть и переводить синхронно без заглядываний в словарь. На это уйдёт около 6 месяцев при занятиях по часу в день. За год я подниму свой уровень разговорного английского с intermediate до advanced.
Ещё я использую кучу всяких прог по типу вордханта, контекстореверса и т д. Но это вспомогательно и определяющим не является.
Может кто готов делать это вместе? Собираюсь вести стримы по данному методу, выберу время и сериал, и погоним ежедневно делать.
Почему я учу английский язык
Learning foreign languages is important nowadays. I think that any educated person must learn foreign languages. But I prefer English to other foreign languages. Why? English is becoming a global language. A half of billion people in the world use English at home or work. English is the language which is known for the most part of our fine, magnificent and surprising world. English is so widespread that it has become the standard language for all kinds of international communication.
A lot of problems of the 21st century, such as the problems of war and peace, ecology, can not be solved without speaking the same language.
The English language is now the first language of about 350 million people, the native language of 12 nations and the official language of more than 33 nations. It means that one of seven people in the world speaks English.
English is also the international language of businesspeople, pilots and air traffic controllers, sportsmen, scientists and students. If you want to be a stewardess, a pilot or an air control officer you have to learn English, the language of international communication. Every year thousands of people from Russia go to different countries as tourists or to work. They can’t go without knowing the language of the country they are going to. A modern engineer or even a worker cannot work with an imported instrument or a machine if he is not able to read the instruction how to do that.
Some people learn English because they need it in their work; others to travel aboard and for lots of people learning English is just a hobby.
I have been learning English since the age of 11. I like learning English very much. But I like and know well my native language, Russian. The great German poet Goethe once said: “He, who knows no foreign language, does not know his own one.” I agree with him. The knowledge of English helps me to learn Russian.
The knowledge of English is a great power. I need to know English. I must appreciate and embrace this knowledge as the key to achievement of my dream. I hope my progress in English will be very good.
Перевод:
Изучение иностранных языков важно в наши дни. Я думаю, что культурный и современный человек должен изучать иностранные языки. Но я предпочитаю английский язык. Почему? Английский становится глобальным языком. Половина миллиарда человек в мире используют английский дома или на работе. Английский – это язык, который известен всему нашему прекрасному, величественному и удивительному миру. Английский настолько распространен, что он стал стандартным языком всех видов международных общений.
Проблемы 21-го века, такие, как проблемы войны и мира, экологии, не могут быть решены, если не говорить на одном языке.
На английском языке говорят более 350 миллионов человек, он является родным языком 12 наций и официальным языком более чем 33 национальностей. Это означает, что каждый седьмой человек в мире говорит на английском языке.
Английский является также международным языком бизнесменов, пилотов и диспетчеров воздушного движения, спортсменов, ученых и студентов. Если ты хочешь стать стюардессой, летчиком или диспетчером авиалиний, ты должен выучить английский язык, язык международного общения. Каждый год тысячи людей из России идут в различные страны как туристы или работать. Они не могут идти, не зная языка страны, которую они собираются. Современный инженер или даже рабочий не может работать с импортированным инструментом или машиной, если он не в состоянии прочитать инструкцию, как это сделать.
Некоторые люди изучают английский язык, потому что они нужны им в работе, другие много путешествуют за границу,а для многих изучение английского языка любимое занятие.
Я начала изучать язык с 11 лет. Мне он очень нравится. Но я также люблю свой родной русский язык. Великий немецкий поэт Гёте однажды сказал: «Тот, кто не знает иностранного языка, не знает и своего собственного». Я согласна с ним, все познается в сравнении. Знание английского языка помогает мне познавать русский язык.
Знание английского языка – это великая сила. Мне нужно знать английский язык. Я должна оценить и принять это знание, как ключ к достижению своей мечты. Я надеюсь, что мои успехи в английском будут хорошие.
перевести на английский: 1)я учу английский обычно вечером. 2) я учу английский сейчас. 3)ему 12 лет. 4)ему 12 лет? 5)они ученики? 6)его имя Миша.
7)британские люди добрые. 8)я ученик пятого класса. 9)я люблю яблоки,конфеты,мороженное. №2 перевести на английский во множественном числе: 1)коробка- 2)собака- 3)мясо- 4)конфеты- 5)масло- 6)чай- 7)вода-
1. Usually I learn English in the evenings.
2. I am learning English now.
3. He is 12 years old.
4. Is he 12 years old?
5. Are they students?
6. His name is Mike.
7. British people are kind.
8. I’m a student of the fifth form.
9. I like apples, sweets, ice-cream.
3. meat — неисчисл.сущ.
5. oil — неисчисл.сущ.
6. tea — неисчисл.сущ.
7. water — неисчисл.сущ.
первое задание..1) I’m learning English usually in the evening. 2) I’m learning English now. 3) he was 12 years old. 4) is 12 years old? 5) The disciples are they? 6) his name is Mike. 7) British people are good. 8) I have students in the fifth grade. 9) I love apples, candy, ice cream.
Второе задание..1) Box 2) Dogs 3) myassch 4) candy 5) Oil 6) tea 7) water
Другие вопросы из категории
Читайте также
2)В книге есть новая информация о знаменитом водопаде 3)В пустыне нет воды 4) Ты слышал новости о путешественнике 5)Он хотел снять фильм об удивительной природе Куршской косы помогите перевести на английский умояюююююю
Весельчак. Когда весельчак вырос и смог смотреть за овцами началась великая ярмарка.Отец детей дал каждому по серебрянному пенни и они поехали на ярмарку. До вечера все дети кроме Весельчака потратили свои деньги. Весельчак хотел купить скрипку и нигде не мог найти её. Он увидел как нищий продаёт старую скрипку с порванными струнами и купил её. Когда о его покупке узнали все кроме матери Весельчака стали смеятся. Весельчак всё время пытался починить струны но они не подходили. Он собрал вещи и ушёл из дома. Он зашёл в долину, люди в ней всё время работали а на вопросы мальчика отвечали что им некогда им надо работать. Только один человек рассказал мальчику что случилось в долине. Он сказал что когда то в долине все были весёлые и правила в долине Леди Беззаботность, но всё изменилось это будет продолжатся до тех пор пока Госпожа Тоска не выпустит прялку из рук.. На следующей день Весельчак починил струны, он так обрадовался , что пошёл играть по долине, затем в замок когда его игру услышала Госпожа тоска она снова стала Леди Беззаботность, Весельчака назначили главным королевским скрипачом.
Школа основана в 1875 году. И за время существования прошла долгий путь. Выпусники могут учиться за границей.
Учашиеся гимназий из года в год показывают лутшие результаты в ЕНТ.
Гимназия получила блогодарственное письмо от министерства образования РК.
Некоторые урокм проходят на английском языке.
‘название книги: «Король воров»
книгу написала Корнелия Функе, немецкая писательница
жанр роман-фентази
история о мальчике Сципио, который мечтал поскорее стать взрослым и однажды попадает на остров тайн, где сбывается его мечта.
все главные герои беспризорные воришки. это дети от 6 до 12 лет
я еще пока что не дочитала эту книгу, но очень интересен конец
рекомендую всем своим друзьям прочитать ее’
УЖ ОЧЕНЬ НУЖНО
3)Его друзья живут возле него
4)Мы добрались в этот город автобусом
5)Они жили в прекрасном доме 5 лет назад
6)Моя сестра спала в 12 часов ночи вчера
7)Я ишел вниз по ступенькам когда услышал странный звук
8)Я не могу найти свои часы,я поищу их
9)Завтра День рождения моего друга.Он собирается устроить вечеринку
10)Мой брат упал из велосипеда три раза сегодне
11)Елена только что вернулась из путешествия
12)Он самый старший в нашей семье
13)Эти туфли дороже чем эти
14)Яблучный пирог такой же вкусный,как и сливочный пирог
15)Тебе надо есть больше овощей и фруктов
16)Я умею переводить с английского на украинский
17)Он умел играть на пианино когда ему было пять
18)Алина сфотографирувала черепах жо того как упустила фотоапарат
19)Моя сестра всегда оставляем грязную одежду везде
20)Я никогда не видел такой красивой картины
21)Она такая симпатичная,но такая холодная как лед
Источники: http://pikabu.ru/story/kak_ya_uchu_angliyskiy_sinkhronnyim_perevodom_5895727, http://iloveenglish.ru/topics/anglijskij_-_mezhdynarodnij_yazik_obshcheniya/pochemy_ya_ychy_anglijskij_yazik, http://anglijskij-yazyk.neznaka.ru/answer/2299925_perevesti-na-anglijskij-1a-ucu-anglijskij-obycno-vecerom-2-a-ucu-anglijskij-sejcas-3emu-12-let-4emu-12-let-5oni-uceniki-6ego-ima-misa/
