Я выучила английский с нуля на курсах

Можно ли изучить английский самостоятельно? Ваше мнение.

В принципе, самостоятельно можно не учить, а только совершенствовать язык. Но для этого надо иметь, хотя бы, нормальную школьную базу знаний. С нуля же, самостоятельно выучить язык Вы не сможете.

Почти тысячу рублей за набор фраз,? Да еще принцип пирамиды (привлекай людей, получай скидки)?
Так языку не научишься. К тому же это для автора, не владеющего до приезда в США, такие фразы явились откровением. Для любого, владеющего языком, они давно известны.

Все то, что мне мешало учить английский (хамское отношение, перерывы в обучении, групповые занятия со студентами уровня и т.д.)

Где автор такой букет услуг нашел? Я считаю — хочешь, что бы было хорошо))) Для этого надо, что-то затратить. В случае курсов по английскому, хочешь владеть языком — плати. А, так предложений курсов уйма, и разброс цен соответственно, за дешево — не всегда гуд. У меня тоже был опыт (печальный) общения с французами (после чего поставила цель — учить язык). У них он, как родной, не обуза — а средство, чтобы понять специалистов, так вот меня тогда понять не смогли и взяли русского Буратино, но говорящего по английски ((( Тогда самооценка упала со звуком

Привет всем. Учил английский с нуля самостоятельно, потом год на курсах, сейчас уехал в США. В языке уже уровень Intermediate. Думаю, можно выучить с нуля самостоятельно. Главное, чтобы был план. Поделюсь своим опытом. Как я начинал? Всю жизнь учил немецкий. Но мне предложили работу в США, поэтому пришлось перестраиваться. Как это было тяжело. Начал искать различные методики, программы в интернете, интернет-курсы — это все не то. За 3 года изучения языка у меня выработалась уже схема, или система. Какие учебники взять? Страраться выбирать только аутентичные учебники на английском. Можно взять пару книг по грамматике на русском, чтобы в случае чего, если материал непонятен, заглянуть туда. Можно также любые темы,например, употребление going to посмотреть в интернете. Итак, за основу я взял Оксфордские учебники New Headway. Они есть всех уровней от Beginner до Advanced. Я начал с New Headway Beginner — это для тех, кто с нуля. Желательно качать Forth Edition, если не найдете, то хотя бы Third Edition, можно и более ранние издания, но все же язык развивается, учебники дополняются новыми методиками и прочее. Как по ним заниматься? Учебники разбиты на 12-14 юнитов. Есть Student’s book, есть work book. По перой вы проходите материал, например семья. Каждый юнит содержит грамматический и лексический материал. В конце учебника есть список слов к каждому юниту, который вы должны выучить. Переводим, заучиваем, а затем работаем с учебником, чтобы вы понимали, о чем там вообще речь. Во второй книжке вы делаете домашние заданию по тому юниту, который прошли. В конце книги есть ключи, можно проверить себя и прочее. И так, сначала вы ничего толком не понимаете, а замем постепенно от юнита к юниту вы проходите всю книжку. К концу курса будет результат. Дальше берем уровень Elementary и точно также проходим этот курс. Можно использовать учебники по грамматике и делать параллельно, как это делал я. Пользовался Round Up. От нулевого уровня до продвинутого. Учебники для детей, но мы же учимся с вами. Ключи для самопроверки в teacher’s book. Проходим и эти учебники параллельно New Headway. Параллельно смотрим фильмы на английском, слушаем радио и прочее. И вы со временем заметите, что есть прогресс. Сразу он не придет. Будет все идти постепенно, со временем вы начнете разбираться в грамматике все больше и больше. И так, продолжаем развивать ваш язык, общаемся на языке, который изучаете, делаем кучу грамматических упражнений, соответсвующих вашему уровню. Можно еще взять English Grammar in Use сначала красную книгу для Elementary-Pre-Intermediate, а затем синюю — эту уже для Intermediate уровня. Также для расширения словарного запаса можно скачать English Vocabulary in Use. Сначала Elementary, а затем все остальные уровни. Все. Это секрет успеха. Работать, работать и не лениться. Много себя не пичкайте. Можно дать себе недельный перерыв. Ничего страшного. Можно в этот перерыв делать что-то одно, например, смотреть фильмы на английском. Не забываем также писать все те слова, которые выучили. Выучили слова, например, к 1 юниту. Читайте слово по-руски, например, а затем запишите его на листике по-английски. И так весь список, пока не выучите, как пишутся слова по-английски. Вот так будет результат. У меня он есть и я очень доволен. Курсы тоже неплохо, но вам все равно придется учить слова и делать тоже самое дома, так зачем платить, если можно дома организовать курсы самим себе. Все. Всем успехов в изучении.

С нуля до среднего уровня- это понятно. Достижимо, абсолютно для всех- простые диалоги, основные правила грамматики. Уехал в US и там все равно средний уровень. Закономерный вопрос- что вы считаете средним уровнем? В вашем понимании. Еще момент English Grammar in Use — 20 летней старости книжка. Не аутентичная никак. Вернее, что хорошего учить, про то что мне делать в аэропорту или в метро? Лучше того уже Левенталь, там глубже тема проработаны темы что делать в аэропорту или метро. Вы учили 3 года английский. Я готов поверить, что Вы поскромничали, когда назвали свой уровень английского средним.

Oleg194
Не так давно, по-моему, вышло 4е издание English Grammar In Use. Все там абсолютно «аутентично», и это пособие по грамматике, а не обучению разговорной речи. Пособие замечательное, как дополнение к основному курсу.

Oleg194, как вам сказать, изучение языка — это процесс, а не так, что прорешал учебник по грамматике — и все, я уже «выучил» язык. Это поле непаханное. Язык совершенствуется всю жизнь. Можно определить какой-то уровень для себя, поставить цель, например, достичь A2 по CEF. Для уровня выше среднего от B1 и выше — уже другие требования. В английском очень много phrasal verbs, их где-то около 1000 — их надо выучить, если хотите иметь уровень выше, чем A2. И так, каждый раз ставим цель — получили А2, идем дальше — на В1 (Intermediate). На этом уровне нужно учить phrasal verbs. Я вам скажу, что это непросто. Иногда даже терпения не хватает. И это все занимает время, и причем нехило так. Но с другой стороны, уже и проще, некоторые вы уже будете знать, а некоторые будете видеть впервые. Phrasal verbs — это фразы, которые дословно не переводятся, потому и нужно их выучить, чтобы понимать, о чем идет речь вообще. Например, look up to — это фразовый глагол в «фразовом глаголе», если можно так сказать, потому что look up (без to) — это отдельный глагол, который переводится как искать. Если дословно переводить — получитьсь абы что, бред — смотреть на то, или что-то в этом роде. А значение таково — смотреть с почтением на к-л, уважать к-л. Да, есть синонимы. Но, поверьте, американцы никак в речи не используют простой язык. Да, можно остаться на среднем уровне, но я решил идти дальше.
Что касается учебников English Grammar in Use, то есть переиздания, как выше написано, есть 4 издание для Intermediate и 2 для Elementary (это красная книжка). Но грамматика там актуальная, английская, а не русская. Лучше учебников по грамматике пока нет, на мой взгляд. Это Кембридж. Можно что-то подыскать и Оксфордское по грамматике. Думаю, что лучше учиться по европейской системе, чем по русской со всякими Левинталями. Читал я этого Левинталя. Так вы быстрее войдете в язык, а не будете сюськатся с грамматическими конструкциями. В учебниках нет хаоса. Есть все темы, которые вы должны знать по грамматике на уровне Elementary-Pre-Intermediate, например. Задача научить вас употреблять это в речи правильно. Ну, тут можно целый день писать. Мой совет — отбросить русские учебники, если что-то непонятно, можно всегда найти это в интернете. У вас будет и разговорный на уровне, допустим A1, и лексика на этом уровне, и грамматика на этом уровне. Выучили, разговариваете немного — все, идем дальше к А2 по грамматике, лексике, разговорной и письменной речи. И так, шаг за шагом, берем новые рубежи.

Евгеий Непросто бывает тогда, когда не погружен в процесс. Независимо в каком деле. Если душа просит- возжно выучить хоть китайский язык. Мне всегда удивляли люди, утверждающие, что ему: непросто. Непросто? Тогда зачем тебе все это? Так сложились обстоятельства? Но человек -хоязин своей судьбы. В личном плане все должно быть просто. И когда занят любимым делом- время летит. Time flies. 1000 phrasal verbs- и их надо выучить? Это непросто )). Только я не понимаю- надо, потому что это требуется, или надо потому что это по кайфу будет, когда выучишь?

Можно выучить практически любой язык самостоятельно. Особенно в наше время, когда можно найти десятки самоучителей, учебников по лексике и грамматике. Не говоря уже о аудиокурсах, аудиокнигах, фильмах, и возможности общаться онлайн с носителями языка. Всё дело в организованности человека. Изучения языка это именно то, что раскрывает и характеризует человека с очень многих сторон. Это лакмусовая бумажка его дисциплины, силы воли и организованности.
Венгерка Като Ломб самостоятельно изучила около 15 языков. Свободно изъяснялась на 8 из них. Начала изучать языки во время 2-й мировой войны! Можете себе представить насколько она была стеснена в учебных материалах. Одна из её 10 заповедей по изучению языков гласит: Занимайся языком ежедневно.
В другой заповеди она советует записывать новую лексику и запоминать её! Вот и всё. Следование этим 2 наипростейшим правилам поможет выучить любой язык самостоятельно, хотя бы до среднего уровня. Наша лень и неорганизованность -единственная причина, по которой мы бросаем изучение языка даже на начальном этапе. Люди, которые говорят: ‘мне не даются языки’- просто лукавят и не признают тот факт, что они просто напросто не занимаются этим языком регулярно! Такая неорганизованность, расхлябанность и лень в изучении языка присутствует во всех сферах его жизни. Просто приглядитесь повнимательнее и Вы это заметите.

Сергей, людей неспособных к языкам в природе НЕТ! Это я Вам говорю как репетитор с многолетним стажем. ВСЕ когда-то выучили один язык БЕЗ преподавателей,БЕЗ учебников,БЕЗ каких бы то ни было пинков. Это РОДНОЙ язык. А теперь и преподаватели, и учебники, и какие-никакие стимулы. Есть НЕСПОСОБНЫЕ преподаватели. Точнее — люди, позиционирующие себя так. Те, кто не хочет КАЖДЫЙ раз искать новую тропинку к уму нового ученика. Это ОЧЕНЬ сложно. С новым учеником первые 4-10 уроков я как выжатый лимон. А потом им становится интересно.И я отдыхаю на уроке. С одной ученицей мы шли к этому 4 года! ЧЕТЫРЕ! Но там была смесь подросткового возраста, лени и дикой упертости. Тем, кто считает, что он, начав с нуля, самостоятельно якобы выучил иностранный язык,скажу: да, вы понимаете и разговариваете. НО! УРОВЕНЬ вашей грамотности, УРОВЕНЬ вашего произношения, УРОВЕНЬ того, насколько правильно вы строите фразы может оценить только специалист. И в таких случаях следует добавлять «ПО-МОЕМУ я свободно понимаю и разговариваю». Найдите ХОРОШЕГО репетитора, занимайтесь строго индивидуально, никакого группового обучения. А после поезжайте в страну изучаемого языка! Только так можно начать думать на иностранном языке.

О своей методике изучения английского языка рассказывает ИТ-специалист Дмитрий КАШКАНОВ, получивший сертификат Кембриджского университета о сдаче международного экзамена IELTS.
Мог объясняться только жестами

— По роду своей деятельности я ранее никак не был связан с изучением английского. В школе учил немецкий, в институте английский, но технический. Я мог связанно сказать что-то про компьютеры, сети, интернет, но не более.

Многие вокруг меня изучали английский, но я относился к этому совершенно отстраненно. Причина такого подхода очень проста — мне незачем было его изучать.

Отношение к языку изменилось после того, как я несколько раз был вынужден отказаться от предложений работы в иностранных компаниях. Пришло понимание, что стоит сломать это единственное препятствие, и может начаться совсем другая жизнь. Цель была поставлена, и все закрутилось.

Как всегда, выслушал многие мнения знающих (и не очень) людей о способах изучения языка от самых стародавних и перепроверенных временем до ультрасовременных (за три минуты в день). Как всегда, попробовал идти собственным путем.

Первые шаги, или Hello, English!

Первое, что я понял, — успешное изучение английского состоится, если есть четкая цель с ясно установленными сроками и критериями ее достижения. В моем случае это был один год и отметки не ниже 5.5 по IELTS. Год я установил себе сам, 5.5 — требование законодательства стран, которые я рассматривал в качестве места будущей работы.

Второе, на изучение языка выделяются ресурсы — время и деньги.

Я был морально готов к тому, что заниматься придется каждый день, включая выходные, и не менее часа, а лучше два часа в день. Конечно, сложно просто сесть в кресло и два часа в день посвятить английскому. Но вы ведь ходите на работу, гуляете с собакой. Закачайте в mp3-плейер уроки и слушайте их. Или пока едете в автобусе или метро — достаньте мобильник и почитайте с экрана текст. Попробуйте понять его. Ну, а дома в свободное время попишите фразы, предложения, просто переписывайте тексты. Вначале будет сложно перестроиться, но после первых успехов вы вдруг заметите, что стараетесь использовать каждую свободную минуту с пользой.

По деньгам: потребуется купить элементарные учебники, возможно, оплачивать работу репетитора, может быть, что-то из оборудования. По своему опыту могу сказать, до сдачи экзамена я потратил около 17 000 рублей. То есть примерно по 1100 в месяц (это покупка учебников, неудачная попытка заниматься на курсах, курсы по подготовке к экзамену и другие мелочи).

Третье, найдите себе партнера для общения на английском! Мне повезло — моя жена тоже захотела изучить язык. Мы разговорились очень легко и быстро, поскольку назначали специальные “английские часы”, потом “английские дни”. А с нового, 2009 года, мы исключили из повседневного общения русский язык и говорим теперь только на английском. Исключение — общение с соседями, телефонные звонки и беседы с собакой и кошкой, которые совершенно не понимают, чего от них хотят, если говорить с ними по-английски 🙂

Четвертое. Вы любите музыку? Это здорово! Говорят, те, у кого музыкальный слух, разговариваются быстрее. Согласен с этим. Еще полезно, а главное — приятно, читать прессу и книги и смотреть фильмы на английском.

Как мы покупали учебники

Сначала, не разобравшись что к чему, мы купили много лишнего. Потом начали метаться от одного учебника к другому. Потом, наконец, за 1500 рублей купили “Большой английский” издательства Delta Publish. Он так называется потому, что там в большой красной коробке сразу два курса — начальный и продвинутый. В каждом курсе — книга и 10 звуковых дисков с диалогами, озвученными носителями языка. Эти же диалоги есть и в книгах.

Помнится, я решил сразу попробовать послушать коробку № 2 — продвинутый уровень. Поставил диск, “откинулся на спинку кресла” и приготовился получать удовольствие. Вдруг они как заговорят! Да сразу вдвоем, да так быстро, да столько незнакомых слов. Тогда я понял, что моя коробка пока — № 1 — для начинающих. А перейти ко второй коробке мне удалось только через четыре месяца.

Кроме этого, мы купили, на мой взгляд, очень удачную вещь. Молодежный сериал из 30 серий издательства “Extr@” (6 дисков — 750 рублей. Общая длительность 12 с половиной часов). Там интересно обыгрываются жизненные ситуации из быта английской молодежи. Причем создатели поступили очень мудро. По сценарию к главным героям фильма приезжает гость из Аргентины, который плохо владеет английским. Первые серии были достаточно простыми. Потом все усложнялось. Сделано все с изрядной долей юмора, так что смотреть не только полезно, но и интересно. Ценность программы в наличии титров на русском и английском (сначала мы смотрели с русскими титрами, потом с английскими, а потом вообще без них). Каждую серию просматривали не по одному десятку раз. Еще на дисках имелись текстовые файлы — расшифровка диалогов. То есть то, что говорят на экране, можно было отдельно почитать. Отличная тренировка восприятия речи на слух!

Кроме того, не могу не упомянуть учебник Ю. Голицынского. Хорошая тренировка грамматики. Там даны упражнения, которые вырабатывают практически автоматическое следование грамматическим правилам.

Вот весь багаж бумажно-медийной литературы, с которой мы стартовали. Учили упорно — по одному уроку в день. Раз в три дня — прогонка всего материала (не последних трех уроков, а именно всего — с начала книги). Так английский и начал отпечатываться в мозгу.

В один прекрасный день мы с женой решили записаться на курсы. Сделали две попытки позаниматься таким способом, но обе они оказались для нас бесполезными по разным причинам. Позднее я, правда, занимался в группе по подготовке к сдаче международного экзамена IELTS, но это отдельная тема.

Объективности ради надо сказать, что курсы могут быть полезными, но это работает для не очень организованных людей, которые должны иметь задание и срок выполнения, то есть кнут, занесенный над спиной. Для тех, кто имеет достаточную внутреннюю организацию, занятие на курсах принесет менее пользы, чем самостоятельное изучение. Но это мое личное мнение.

Как мы учили слова

Подходов к изучению новых слов существует множество. Есть, например, такой: “Вы открываете англо-русский словарь на букве “A” и начинаете учить все слова подряд”. Некоторые пишут по 10 слов на бумажку и целый день смотрят на нее при каждом удобном случае. Есть такие компьютерные программы — вводишь в нее новые слова с переводами, и они начинают показывать их на экране компьютера раз в пять минут, или в три, как пожелаете. Нам очень помог файл “Наиболее употребительные английские слова” http://www.alleng.ru/texts/mybook/TOP2500.htm. С них мы и начали обучение.

Одновременно с этой методикой использовалась еще одна. Попробуйте составлять предложения с каждым из новых слов. Огромную пользу принес словарь “Мультилекс”. Он жил в наших КПК. Там не только перевод и транскрипция слов, но и примеры предложений с этими словами. Эти примеры можно выписывать, и в контексте они запоминаются лучше.

Как нам помог коммуникатор

Использование КПК для изучения английского дало просто ошеломляющий результат. Устройство можно использовать в нескольких разных направлениях.

Первое — чтение электронных книг. Ни для кого не секрет, что множество учебных курсов можно совершенно бесплатно скачать из интернета. Есть даже библиотеки электронных книг на английском языке. Если установить на КПК бесплатную программу для чтения книг, например Haali Reader, то можно читать английские тексты в любом месте при любом удобном случае.

Второе — программа-переводчик. Программа, которая устанавливается отдельно или как дополнение к Haali Reader. Получается очень удобно: читаешь текст, встретил незнакомое слово, ткнул в него стилусом — пожалуйста, словарь с переводом этого слова. Я лично эти переводы копировал в отдельный текстовый файл (в том же КПК) и, таким образом, формировал свой личный словарик, который всегда под рукой.

Третье — озвученные диалоги. Многие учебные курсы сейчас содержат печатный вариант — диалоги и mp3-файлы, в которых эти диалоги читают профессиональные дикторы. Используя многозадачный режим КПК, запускаем воспроизведение звукового файла и одновременно читаем диалог в текстовом режиме. Это удобно и при прослушивании песен. Сейчас в интернете можно скачать тексты песен на английском языке. Процесс тот же: запускаем песню на воспроизведение и параллельно открываем текст. Следим за исполнителем, пробуем подпевать. А незнакомые слова быстро переводим при помощи встроенного словаря.

Кстати, о встроенном словаре. Эта вещь, которая в разы повышает скорость поиска незнакомых слов. Лично у меня поиск слова в англо-русском бумажном словаре занимает около одной минуты. В КПК поиск происходит мгновенно, и еще тратится секунд 10—15, чтобы перенести незнакомое слово в личный список.

Четвертое — написание текста на английском языке. Конечно, это не написание текста руками, что более полезно, но зато в любой удобный момент вы можете приютиться где-нибудь в уголке и писать. К одной из возможностей программы для ввода текста стилусом относится подсказка слов. То есть начинаете набирать слово, написали две-три буквы, и компьютер выдает вам несколько вариантов слов, которые начинаются с тех же букв. Можно проконтролировать себя или вспомнить подзабытое слово.

Как сломать языковой барьер

Вывод напрашивается сам собой: чтобы хорошо говорить по-английски, надо больше говорить по-английски, стараясь по максимуму копировать произношение и интонации. Для тренировки сейчас имеется множество аудиокурсов, включая бесплатные, которые можно скачать из интернета.

Предлагаю ссылки на бесплатные ресурсы в интернете, которые я использовал для изучения языка. Надеюсь, они будут вам полезны:

* http://newssearch.bbc.co.uk — практика восприятия речи на слух от BBC;
* Artefact.lib.ru — учебники на русском и английском языках, грамматика, книги для чтения;
* BBC. Learning English;
* www.homeenglish.ru.

Но особую роль в ломке барьера я отводил телефонным разговорам и общению через скайп.

Я 3 месяца самостоятельно учила английский язык и готова рассказать о методах, на которые не нужно тратить время

Сегодня многие люди стараются выучить тот или иной иностранный язык самостоятельно. На первый взгляд кажется, что это несложно: в сети полно рекомендаций, которые должны помочь заговорить на другом языке любому ученику. Я решила на себе проверить их эффективность и надеюсь, что мой опыт будет полезен тем, кто только собирается приступить к изучению.

Сегодня специально для читателей AdMe.ru я не только укажу на советы, которые не работают, но и предложу альтернативу, которая в моем случае оказалась намного более эффективной.

О моем уровне

Меня зовут Ангелина, и я никогда раньше не учила английский язык. При этом с каждым годом потребность в его освоении для меня росла: было сложно работать, невозможно читать иностранцев в соцсетях, страшно ехать в города, где никто не говорит на моем языке, да и просто стыдно, ведь кажется, что английский сегодня знают все вокруг (на самом деле нет).

Первичный словарный запас

Сначала хотела сказать, что приступила к изучению с нуля, но вовремя себя остановила. Я даже не подозревала, сколько действительно знаю английских слов.

Названия брендов, крылатые фразы, надписи на технике и многие другие незначительные атрибуты жизни уже вложили в мою голову базу, достаточную для того, чтобы назвать многие предметы и действия.

Совет первый: выучить распространенные глаголы

Что советуют: российский полиглот и преподаватель иностранных языков Дмитрий Петров рекомендует освоение любого языка начинать с изучения глаголов (притом каждый глагол учить сразу во всех формах).

Да, многие слова приходилось записывать с транскрипциями. Я до сих пор не знаю, как звучат правила чтения английского текста (они усвоились на уровне интуиции во время обучения).

Итог: на заучивание одного глагола у меня уходило около семи минут, и еще по несколько секунд в день я тратила на закрепление: просто прогоняла новое слово по всем формам, закрепляя его таким образом в памяти.

Метод оказался очень действенным: выучив самые распространенные бытовые глаголы, уже можно общаться на английском языке (ведь большинство повседневных фраз среднестатистического человека строится вокруг действия, о котором говорящий спрашивает или рассказывает).

Совет второй: приложения-карточки

Что советуют: использовать для расширения лексикона специальные приложения, в которых нужно заполнять карточки, запоминая слова.

Результат: запоминать помогает, правда, многие слова, которые выучились благодаря такому приложению, я пока ни разу не использовала в речи. Поэтому было решено найти способ расширять именно актуальный для себя лексикон.

Замена: намного больше пользы в моем случае принесло ведение дневника. Я делала в нем записи каждый день и постепенно расширяла список используемых слов. То, о чем приходилось рассказывать дневнику ежедневно, закреплялось в памяти естественным образом.

Совет третий: использовать языковой обмен

Что советуют: использовать для практики общения платформы языкового обмена. Суть их такова: вы регистрируетесь, указывая, какой язык для вас родной и какой язык вы хотите выучить. А дальше находите людей (или люди находят вас), которые хотят выучить ваш родной язык и взамен готовы помочь с изучением их родного языка вам.

— Будешь моей девушкой?»

Результат: приложения для языкового обмена мне не подошли по двум причинам.

Во-первых, потому что на связь там в 90 % случаев выходят не естественные носители языка, а жители Турции, Египта, Индии, Нигерии, Пакистана. Они сами недавно выучили английский и делали в нем много ошибок, понятных даже мне.
Во-вторых, все мужчины, которые мне писали, на деле не столько хотели учить мой язык, сколько мечтали найти пассию, поэтому все диалоги сводились к неуместному флирту. А девушки мне почему-то отвечали редко.

Замена: я в итоге уговорила присоединиться к изучению английского языка мужа и практиковалась в говорении и переписке на «инглише» в дальнейшем только с ним.

Совет четвертый: ежедневное общение

Что советуют: стараться вести как можно больше разговоров на английском языке, сделать языковую практику ежедневной.

Результат: мы с моим компаньоном тоже старались как можно больше общаться на английском языке. Но находить темы было с каждым разом все сложнее. Ведь имея скудный словарный запас, подсознательно мы первым делом думали о том, что можем сказать, а не о том, что сказать хотим.

Замена: Чтобы потренироваться переводить свои мысли на английский язык, мы придумали игру «Отгадай песню». Один из нас вспоминал известную обоим песню и переводил ее смысл на английский язык (так близко к тексту, насколько это возможно), а второй эту песню должен был угадать. В первые дни мы могли играть с небольшими перерывами часа по два, а то и больше.

Источники: http://www.native-english.ru/forum/post/796, http://filolingvia.com/publ/105-1-0-4461, http://www.adme.ru/svoboda-kultura/kak-ya-za-3-mesyaca-vyuchila-anglijskij-samye-krutye-i-bespoleznye-metody-izucheniya-inostrannogo-yazyka-1788865/