Я выучу английский язык перевод на английский
Как учить английский
Переводя тексты вы:
— узнаёте новые английские слова (лексику)
— тренируете «видение грамматики»
— тренируете (что самое главное) формулирование предложений.
Возьмём фразу: Read the completed text to see if it makes you take a gist.
1. Обязательно просмотрите предложение на наличие незнакомых слов.
Например: «gist» [гист]- суть, смысл.
Сразу же, именно сразу же, а не оставляя на потом, «отрабатывайте» новое слово, т.е. загружайте его себе в память.
Как запомнить слово GIST? Придумайте к нему ассоциацию, обязательно представив картинку!
Например: GIST [ГИСТ] напоминает мне 2 слово: ГЕСТАПО (для простоты скажем, что это немецкая контрразведка), и ГЛИСТы.
Составляем фразы из этих слов. В фразе должно быть это созвучное слово и обязательно перевод.
Вот 2 ассоциации, чтобы запомнить английское слово gist:
-ГлИСТы у тебя, в этом суть (твоего недомогания). Представляем худого человека, у которого большие проблемы с кишечником.
-В Германии было ГЕСТапо, но в чум суть (его работы)? Представляем элитных немецких военных, ищущих шпиона.
Так надо проработать все не вспомненные сразу слова, даже те, которые вы «знали, но забыли».
2. Переводим все слова! Да именно вообще все, что тут есть. Забываем фразу со школы что «это слово не переводится».
Тут я имею ввиду слова: a – какой-то; the – именно этот. Слово to тоже тут переводится словом «чтобы».
Помните, что англичане не дураки, чтобы вписывать в предложение слова, которые не участвуют в переводе. Т.е. нет слов, написанных «просто так»
3. Внимательно смотрим на окончания слов. Именно в окончаниях и написана вся грамматика и времена.
Возьмём ту же фразу: Read the completed text to see if it makes you take a gist.
В слове completed написано окончание –ed. Это значит, что это слово написано в прошедшем времени.
В слове makes написано окончание –s. Это значит, что это слово написано в настоящем времени и отвечает на вопрос «что делает?»
4. Формулируем перевод предложения, то есть логически связываем слова.
Этот пункт очень важен. Именно он создаёт нейронные связи (материальный аналог знаний) в вашем мозге. Очень важно этот пункт делать самостоятельно, без помощи других людей и/или электронных переводчиков.
Это может не получится с первого раза. На самом деле оно и не должно получаться с первого раза, так как вы не по-русски читаете, а по-английски. Надо дать мозгу время перестроиться.
Итак, попытка № 1:
Read the completed text to see if it makes you take a gist.
Читать именно этот текст, чтобы видеть, если это делает вы брать какой-то суть.
Курсивом обозначено то, что не «клеится» с русской логикой.
На самом деле тут мешает слово makes – делает. Надо знать, что это слово имеет ещё один перевод – заставлять.
Тогда, подобрав русские падежи, получаем следующее.
Read the completed text to see if it makes you take a gist.
Прочитайте именно этот скомплектованный текст, чтобы увидеть если это (этот текст) заставляет вас получить какой-то смысл.
5. Если сбились или потеряли смысл, то переводите предложение заново. Как учить английский переводами
Будьте честны перед собой. Так, с каждой новой попыткой, вы будете и лучше усваивать английские слова и лучше понимать смысл последующих английских предложений.
How do I Learn English – Как я изучаю английский язык
Updated on September 17, 2017 By Admin
Nowadays it’s very necessary to know a foreign language. Knowledge of foreign language helps us to develop friendship and understanding among people.
The total number of languages in the world is from 2500 to 5000. English is spoken all over the world and very popular. There is a proverb: “Knowledge is Power” I agree with it.
I study English, because I want to read English books of great writers in the original. I want to communicate with people from different countries,
I want to understand their culture and traditions. I like to travel.
Speaking English I can travel anywhere, because more than 1 billion people speak English. I have a pen-friend abroad. She lives in Sweden. I have much fun writing letters to my Swedish friend.
How do I learn English? First of all I read a lot. There is always an English book on my desk. I’m trying to learn few new words every day. To remember words better I put them into groups. For example: believe – believer-belief – disbelieve.
I listen to songs in English and try to recognize the words. I have some tapes and video-tapes in English. I like to watch different satellite TV programs in English.
I like studying English.
Перевод топика: Как я изучаю английский язык
Перевод:
В наши дни совершенно необходимо знание иностранного языка. Знание иностранного языка помогает развивать дружбу и понимание между людьми.
Общее число языков в мире – от 2500 до 5000. На английском говорят во всем мире, и он очень популярен. Есть такая пословица: “Знание – сила”. Я с ней согласна.
Я изучаю английский, потому что я хочу читать произведения великих английских писателей в оригинале. Я хочу общаться с людьми из разных стран, я хочу понимать их культуру и традиции. Мне нравится путешествовать.
Говоря на английском, я могу отправиться куда угодно, потому что более миллиарда людей говорят по-английски. У меня есть подруга по переписке в Швеции. Мне очень нравится писать ей письма.
Как я изучаю английский? Прежде всего, я много читаю. На моем письменном столе всегда есть книга на английском. Я стараюсь выучить несколько новых слов каждый день. Чтобы лучше их запоминать, я разделяю их на группы. Например: верить – верующий – вера – неверие.
Я слушаю песни на английском и пытаюсь узнавать слова. У меня есть несколько аудио – и видеокассет на английском языке. Мне нравится смотреть различные передачи на английском по спутниковому телевидению.
Мне нравится изучать английский язык.
Похожие топики по английскому:
How do I Learn English – Как я изучаюNowadays it’s very necessary to know a foreign language. Knowledge of foreign language helps us to develop friendship and understanding […].
English is the Language of Communication – Английский язык – язык общения“Do you speak English?” – with this phrase begins the conversation between two people, that speak different languages and want […].
Why do we learn the English language? – Зачем мы изучаем английский язык?It is necessary to learn foreign languages. That’s why pupils have got such subject as a foreign language at school. […].
English as a World Language – Английский язык – язык международного общенияToday English is the language of the world. It is only in the course of the last hundred years that […].
The English Language (2) – Английский язык (2)English is spoken practically all over the world. It is spoken as the mother tongue in Great Britain, the United […].
Why do we learn the English language? – Зачем мы изучаем английский язык? 1Some time ago some newspaper reporter called the modem Earth “a world village”. It really means that year by year […].
The English Language – Английский языкEnglish is spoken practically all over the world. It is spoken as the mother tongue in Great Britain, the United […].
English in the Future – Английский язык в будущемTwo English teachers Lynne and Greg are talking about learning English in future. Question: Lynne, I’d like to ask you […].
English Overseas – Английский язык за границейGeographically, English Is the most widespread language on the Earth, second only to Mandarin Chinese in the number of people […].
English in the Future – Английский язык вTwo English teachers Lynne and Greg are talking about learning English in future. Question: Lynne, I’d like to ask you […].
English Language (1) – Английский язык (1)Every language has different kinds of variants: geographical or territorial, perhaps the most obvious; stylistic variation reflects the differences between […].
Why Do We Learn the English Language – Зачем мы 1I am sure every well-educated person should speak English, because it is the language of communication, business, science and culture. […].
How do I Learn EnglishNowadays it’s very necessary to know a foreign language Knowledge of foreign language helps us to develop friendship and understanding […].
Why Do We Learn the English Language – Зачем мыI am sure, in order to have a good job one should know foreign languages. The most widespread languages in […].
Why Do We Learn the English Language – Зачем мы 2People began to speak many centuries ago, and since then they have been speaking different languages. Every language reflects the […].
Английский язык / Learning EnglishEnglish is my favourite subject at school. I know for sure, that it is a very important language. English is […].
Не учи английский! / Don’t learn English!Bad advice for school children. Warning! This article can damage your mind. The world is crazy about English! English is […].
Почему люди изучают английский язык? / Why people study English?English is the most well-known and wide-spread language. English is learned by many people all over world it is the […].
English Has no Equals! – Английский не имеет равных!On the 5th of September 1977, the American spacecraft Voyager One blasted off on its historic mission to Jupiter and […].
English as a world language – Английский как всемирный языкEnglish belongs to the Teutonic or Germanic branch of the Indo-European family of the languages. It is only in the […].
Английский язык в моей жизни / English throughout My LifeTo begin with, it should be mentioned that studying English has already become an inseparable part of my life. I […].
Why do We Learn English – Зачем мы изучаемPeople began to speak many centuries ago, and since then they have been speaking different languages. Every language reflects the […].
Хочу изучать английский на Мальте / I want to learn English in MaltaHello, my dear readers! This article is about an interesting and contradictory island and well-known to everybody, I suppose. I […].
The English Mint – Английский монетный дворThe English Mint has existed for over a thousand years. It was founded by the English King Athelstane. Many well-known […].
Varieties of English – Разновидности английского языкаAs English has spread, so has it changed, and there are now several recognised varieties of English. While the English […].
Varieties of English – РазновидностиAs English has spread, so has it changed, and there are now several recognised varieties of English. While the English […].
Basic english, английский язык людоедов. 850 словBe [bı:] быть Of [ɔv] от And [ænd] и In [ın] в To [tu:] к Have [hæv] иметь For [fɔ:] […].
How to learn englishHere are some tips which may help you to master the English Language! Speak without Fear The biggest problem most […].
Why learn englishLearning to speak English well may be the best thing you can do to improve your life. That’s right. Do […].
English and me – Английский и яThe English language has become a world language in politics, sciense, trade and cultural relations. It is the language of […].
Почему я учу английский язык
Learning foreign languages is important nowadays. I think that any educated person must learn foreign languages. But I prefer English to other foreign languages. Why? English is becoming a global language. A half of billion people in the world use English at home or work. English is the language which is known for the most part of our fine, magnificent and surprising world. English is so widespread that it has become the standard language for all kinds of international communication.
A lot of problems of the 21st century, such as the problems of war and peace, ecology, can not be solved without speaking the same language.
The English language is now the first language of about 350 million people, the native language of 12 nations and the official language of more than 33 nations. It means that one of seven people in the world speaks English.
English is also the international language of businesspeople, pilots and air traffic controllers, sportsmen, scientists and students. If you want to be a stewardess, a pilot or an air control officer you have to learn English, the language of international communication. Every year thousands of people from Russia go to different countries as tourists or to work. They can’t go without knowing the language of the country they are going to. A modern engineer or even a worker cannot work with an imported instrument or a machine if he is not able to read the instruction how to do that.
Some people learn English because they need it in their work; others to travel aboard and for lots of people learning English is just a hobby.
I have been learning English since the age of 11. I like learning English very much. But I like and know well my native language, Russian. The great German poet Goethe once said: “He, who knows no foreign language, does not know his own one.” I agree with him. The knowledge of English helps me to learn Russian.
The knowledge of English is a great power. I need to know English. I must appreciate and embrace this knowledge as the key to achievement of my dream. I hope my progress in English will be very good.
Перевод:
Изучение иностранных языков важно в наши дни. Я думаю, что культурный и современный человек должен изучать иностранные языки. Но я предпочитаю английский язык. Почему? Английский становится глобальным языком. Половина миллиарда человек в мире используют английский дома или на работе. Английский – это язык, который известен всему нашему прекрасному, величественному и удивительному миру. Английский настолько распространен, что он стал стандартным языком всех видов международных общений.
Проблемы 21-го века, такие, как проблемы войны и мира, экологии, не могут быть решены, если не говорить на одном языке.
На английском языке говорят более 350 миллионов человек, он является родным языком 12 наций и официальным языком более чем 33 национальностей. Это означает, что каждый седьмой человек в мире говорит на английском языке.
Английский является также международным языком бизнесменов, пилотов и диспетчеров воздушного движения, спортсменов, ученых и студентов. Если ты хочешь стать стюардессой, летчиком или диспетчером авиалиний, ты должен выучить английский язык, язык международного общения. Каждый год тысячи людей из России идут в различные страны как туристы или работать. Они не могут идти, не зная языка страны, которую они собираются. Современный инженер или даже рабочий не может работать с импортированным инструментом или машиной, если он не в состоянии прочитать инструкцию, как это сделать.
Некоторые люди изучают английский язык, потому что они нужны им в работе, другие много путешествуют за границу,а для многих изучение английского языка любимое занятие.
Я начала изучать язык с 11 лет. Мне он очень нравится. Но я также люблю свой родной русский язык. Великий немецкий поэт Гёте однажды сказал: «Тот, кто не знает иностранного языка, не знает и своего собственного». Я согласна с ним, все познается в сравнении. Знание английского языка помогает мне познавать русский язык.
Знание английского языка – это великая сила. Мне нужно знать английский язык. Я должна оценить и принять это знание, как ключ к достижению своей мечты. Я надеюсь, что мои успехи в английском будут хорошие.
Источники: http://zapominaislova.ru/textami/, http://englishtopik.ru/how-do-i-learn-english-kak-ya-izuchayu-anglijskij-yazyk/, http://iloveenglish.ru/topics/anglijskij_-_mezhdynarodnij_yazik_obshcheniya/pochemy_ya_ychy_anglijskij_yazik
